Ma used to call my seventh-grade best friend, N., pakka—a Bangla term for which there is no translation in English, but means something culturally akin to “spoiled valley girl.” I didn’t understand the “pakka” label because N. was as dorky as the rest of us.

Read More